いろいろと出てきましたが、どれも見るたびに違うので較べてみたくなりました。
こんなに変わっていると、本編はどうなっているでしょうね。
公式サイトに載っている映像の字幕を参照しています。
間違いがありましたら、お知らせ下さい。
＜予告編１＞
Spartans! / スパルタの民よ！
Tonight we dine in Hell! / 今宵 我らの宴は地獄と化す！
Be afraid! Sparta will burn to the ground! / 覚悟しろ！ スパルタは滅亡する
The thousand nations of the Persian empire descend upon you! / ペルシアの大軍が押し寄せるぞ
This is madness! / 正気じゃない！
This is Sparta! / スパルタをなめるな！
A new age has begun / 世界は荒れる
An age of freedom! / 自由の時代だ！
And all will know the three hundred Spartans / 300人のスパルタ兵が
give the last breath to the offended! / 侵略者を打ち砕く！
Give them nothing! / 奴らから
But take from them / 全てを
everything! / 奪うんだ！
We are in for a wild night. / すごい夜がくる
＜予告編２＞
Be afraid! Sparta will burn to the ground! / 覚悟しろ！ スパルタの民よ
The thousand nations of the Persian empire descend upon you! / 数千のペルシア連 合軍が猛攻撃を開始する
You threat my people with slavery and death! / 我々を侵略する気か？
This is madness! / 勝ち目はないぞ
This is Sparta! / スパルタをなめるな！
Spartans! / 無敵のスパルタよ！
Tonight we dine in Hell! / 地獄で宴を始めるぞ
＜TVスポット：60秒＞
Spartans! / スパルタの兵士よ！
Tonight we dine in Hell! / 地獄で宴を始めるぞ！
Be afraid! Sparta will burn to the ground! / スパルタの 民に告ぐ！
The thousand nations of the Persian empire descend upon you! / 我々ペルシア連合軍は攻撃を開始する
This is madness! / 勝ち目はないぞ
This is Sparta! / スパルタをなめるな！
A new age has begun / 世界は荒れる
An age of freedom! / 自由の時代だ！
And all will know the three hundred Spartans give the last breath to the offended! / 侵略軍を打ち砕け！
Give them nothing! / 敵から
But take from them / 全てを
こんなに変わっていると、本編はどうなっているでしょうね。
公式サイトに載っている映像の字幕を参照しています。
間違いがありましたら、お知らせ下さい。
＜予告編１＞
Spartans! / スパルタの民よ！
Tonight we dine in Hell! / 今宵 我らの宴は地獄と化す！
Be afraid! Sparta will burn to the ground! / 覚悟しろ！ スパルタは滅亡する
The thousand nations of the Persian empire descend upon you! / ペルシアの大軍が押し寄せるぞ
This is madness! / 正気じゃない！
This is Sparta! / スパルタをなめるな！
A new age has begun / 世界は荒れる
An age of freedom! / 自由の時代だ！
And all will know the three hundred Spartans / 300人のスパルタ兵が
give the last breath to the offended! / 侵略者を打ち砕く！
Give them nothing! / 奴らから
But take from them / 全てを
everything! / 奪うんだ！
We are in for a wild night. / すごい夜がくる
＜予告編２＞
Be afraid! Sparta will burn to the ground! / 覚悟しろ！ スパルタの民よ
The thousand nations of the Persian empire descend upon you! / 数千のペルシア連 合軍が猛攻撃を開始する
You threat my people with slavery and death! / 我々を侵略する気か？
This is madness! / 勝ち目はないぞ
This is Sparta! / スパルタをなめるな！
Spartans! / 無敵のスパルタよ！
Tonight we dine in Hell! / 地獄で宴を始めるぞ
＜TVスポット：60秒＞
Spartans! / スパルタの兵士よ！
Tonight we dine in Hell! / 地獄で宴を始めるぞ！
Be afraid! Sparta will burn to the ground! / スパルタの 民に告ぐ！
The thousand nations of the Persian empire descend upon you! / 我々ペルシア連合軍は攻撃を開始する
This is madness! / 勝ち目はないぞ
This is Sparta! / スパルタをなめるな！
A new age has begun / 世界は荒れる
An age of freedom! / 自由の時代だ！
And all will know the three hundred Spartans give the last breath to the offended! / 侵略軍を打ち砕け！
Give them nothing! / 敵から
But take from them / 全てを
everything!
/ 奪うんだ！
We are in for a wild night. / すさまじい夜になる
＜TVスポット： 15秒＞
This is madness! / お前らは異常だ！
This is Sparta! / これがスパルタだ！
＜TVスポット：映 像革命編 15秒＞
This is madness! / 正気なのか！？
This is Sparta! / 俺たちがスパルタだ！
＜TVスポット：ラ ブ編 15秒＞
セ リフ・字幕なし。ナレーションのみ
＜TVスポット：ス パルタ編 15秒＞
This is Sparta! / 俺たちがスパルタだ！
＜TVスポット：ス トーリー編 15秒＞
This is Sparta! / 俺たちがスパルタだ！
We are in for a wild night. / すさまじい夜になる
＜TVスポット： 15秒＞
This is madness! / お前らは異常だ！
This is Sparta! / これがスパルタだ！
＜TVスポット：映 像革命編 15秒＞
This is madness! / 正気なのか！？
This is Sparta! / 俺たちがスパルタだ！
＜TVスポット：ラ ブ編 15秒＞
セ リフ・字幕なし。ナレーションのみ
＜TVスポット：ス パルタ編 15秒＞
This is Sparta! / 俺たちがスパルタだ！
＜TVスポット：ス トーリー編 15秒＞
This is Sparta! / 俺たちがスパルタだ！