バトラーは立ち止まり、ポケットに両手を突っ込んだ。「森羅万象が味方したんだね」と彼は言う。「何かをやると決心したなら、森羅万象が助けてくれるよう
になるんだ」彼は、ラルフ・ウォルド・エマーソン*の
ものとされる有名な思想を言い換えている。
* Ralph Waldo
Emerson(1803-82)、米国の思想家、詩人、作家、エッセイスト。『自然論』(1836)で超絶主義を提唱した。エマーソンは "Make
the most of yourself, for that is all there is of
you."「自分を最大限に利用せよ、それがあなたにあるすべてなのだから」と述べた。