2009 年１月号
ジェラード・バトラー
「カラオケ大好きさ。低俗なのだとぼくはすごいんだぜ」
『P.S. アイラブユー』のスターは、自分がどれほどのカラオケ・キングか説明した
文：キャシー・ホワィテル
『P.S.
アイラブユー』で幽霊を演じるというのはどんなものでしたか？
ぼくはただ（映画の中でのジェラードのキャラクターである）ジェリーを演じていただけだよ。実際に幽霊という訳じゃないーーあれはみんな、映画が始まる前 にあった経験なんだ。ぼくは、[生きている] 本当の彼を演じたんだよ！
映画の中でやる必要のあった歌うことについてはいかがですか？ あれは自然 にできたのですか？
ああ、なにしろぼくは趣味でロックバンドをやっていたからね！ いつだって歌う のは大好きだし、これはカラオケだったから、すばらしい時間をすごしたよ。
では、昔のカラオケで得意なものは？
ぼくはカラオケ大好きで、『ニュー・ヨーク、ニュー・ヨーク』とか『マイ・ウエイ』といった低俗なのではすごいんだぜ。ぼくが始めると、知り合いの連中が「うひゃ〜、また『マイ・ウエイ』じゃないよ」って頭を抱えるのが見えるんだ。でも、やるのが好きなんだ。
撮影中に、ズボン吊りでヒラリー・スワンクの顔を直撃したんでしたよね？
あれが起きた日は、役者としてぼくの最悪の日だったよ。ズボン吊りはぼくのボクサー・ショーツについていたんだ――ぼくは踊っ ていて、ズボン吊りが外れて飛び、ぼくの目に当たるはずだったんだ。でも、ひっかかって宙に飛び、 ヒラリーの顔にぶつかったんだ。彼女は病院に連れて行かれて、撮影はすっかり中断し、ぼくはそこで一人っきりで坐っていた・・・幸い、彼女はそのことでは 冷静だったよ！
ぼくはただ（映画の中でのジェラードのキャラクターである）ジェリーを演じていただけだよ。実際に幽霊という訳じゃないーーあれはみんな、映画が始まる前 にあった経験なんだ。ぼくは、[生きている] 本当の彼を演じたんだよ！
映画の中でやる必要のあった歌うことについてはいかがですか？ あれは自然 にできたのですか？
ああ、なにしろぼくは趣味でロックバンドをやっていたからね！ いつだって歌う のは大好きだし、これはカラオケだったから、すばらしい時間をすごしたよ。
では、昔のカラオケで得意なものは？
ぼくはカラオケ大好きで、『ニュー・ヨーク、ニュー・ヨーク』とか『マイ・ウエイ』といった低俗なのではすごいんだぜ。ぼくが始めると、知り合いの連中が「うひゃ〜、また『マイ・ウエイ』じゃないよ」って頭を抱えるのが見えるんだ。でも、やるのが好きなんだ。
撮影中に、ズボン吊りでヒラリー・スワンクの顔を直撃したんでしたよね？
あれが起きた日は、役者としてぼくの最悪の日だったよ。ズボン吊りはぼくのボクサー・ショーツについていたんだ――ぼくは踊っ ていて、ズボン吊りが外れて飛び、ぼくの目に当たるはずだったんだ。でも、ひっかかって宙に飛び、 ヒラリーの顔にぶつかったんだ。彼女は病院に連れて行かれて、撮影はすっかり中断し、ぼくはそこで一人っきりで坐っていた・・・幸い、彼女はそのことでは 冷静だったよ！