TF：それで、『300』以来、どのように人生は変わりましたか？

変なんだよね。毎朝ベッドから出て、トイレに行って、クソしてってことをやらなきゃならない同じ人間なんだから。もし成功したら、自分の全てががらりと変 わるだろうといつも想像していた所があると思うんだ。自分の全細胞が変化するだろうとね。そして、突然別の人間になったみたいに考え、感じ、振る舞うんだ と。でも、そうじゃない。相変わらず、「ちぇ、あいつ電話してこなかった」「畜生、あの請求書を払わなきゃ」ってなもんだよ。

TF：でも、人々のあなたに対する反応は、変わったでしょう。

ああ、そうだ。通りで時々、文字通り人を熱狂させるよ。「わかってるかい、これはこれまで見た中で最高の映画だ！」ってね。そして、一番圧倒されるのは、 その反応の強さなんだ。あと、映画が公開されて３週間くらいして、売り上げが『グラディエーター』を抜いたと言われたりなんかするとね。あれは、ぼくに とってはいつだってこれまでで最も成功し、かっこよくて、男性的な映画の典型なんだ。

TF：キャリアの点では、役に立っていますね。

もちろんさ。でも、選択には気をつけなくてはいけない。それに、戯言（たわごと）みたいな欠点もある。また、周りの人がど う反応するかとか。多少は疑って聞くようにしなくてはいけないし、おべっか使いや不誠実な奴は寄せ付けないようにしなくては。でも、ぼくはスコットランド 人の男だ――誰が本物で、誰がそうじゃないか見分けるのはかなり簡単なんだ。

TF：では、あなたが『アンタチャブル』の続[前]編で、ブライアン・デ・パルマ[監督]と一緒に仕事をするというのは本当ですか？

悲しいことに、その件は棚上げになっている。実に素晴らしい脚本だけど、関わったのに参加しない多くのプロジェクトと同様に、誰が脚本の権利を持っている のかとか、キャスティングとか、カポネを誰がやることになるのかとか、といった問題があるんだと思う。だから今の所、棚ざらしで埃をかぶっているよ。で も、この件はきっと復活するね。脚本は最高級で、素晴らしいんだ。でも、明日始まるというようなものじゃない。

TF：でもあなたは 'Law Abiding Citizen' でフランク・タラボン[監督]と仕事をするんですよ ね。それと、製作も手がける？

そう、（『Mr.＆ Mrs. スミス』[2005]の[制作者]）ルーカス・フォスターとね。かなりたくさんのことを 進めなくちゃならない。ここへ来る前の日にフランクと契約したばかりなんだ――５時間に渡って、彼の脚本に手を入れていた。だから、話が進んでいる。 （『マイライフ・アズ・ア・ドッグ』[1985]の) ラッセ・ハルストローム[監督]にも、ぼくたちの他の プロジェクトに加わってもらう。『恋はデジャ・ブ』[1993] を書いた人によるものなんだけどね。だから、なかなか良いスタートだよ。