フランス文化を識る会は、フランスで9番目の芸術（9ème Art）と呼ばれるフランス・ガストロノミーを通した日仏文化交流を、1969年以来毎年行っています。

開催日

１１月２８日　テーマ抽選、１１月２９日　実技審査

会場

パリ市商工会議所付属フェランディ校フェランディ校（フランス、パリ）

第４５回ル・テタンジェ国際料理賞コンクールインターナショナルが１１月２９日（火）にパリで行われ、同日夜ホテルジョルジュサンク（パリ）にて結果発表式が行われました。コンクールの歴史に満たされこの場所で、アマチュア・シェフの才能を賛美するために、３年目の＜ル・テタンジェ＞・コルドン・ブルー・コンクールの結果発表も同時に行われました。

審査委員長ジル・グジョン氏（M.O.F オーベルジュ・デュ・ピュー・ピュィ）をはじめ国際審査員は、第45回インターナショナル・ファイナルの結果を下記のように決定しました。又、日本人として史上初めて優勝（１９８４年、第１８回ピエール・テタンジェ国際料理賞コンクール）した堀田大氏が、インターナショナル・コンクール審査委員として参加しました。

参加国

ベルギー/リュクセンブルグ、フランス、日本、オランダ、スイス

○参加各国でのコンクール優勝者は、国際ファイナル(パリ)のフィナリストとして２週間前に招集状と共に国際ファイナルにおける一般テーマ（例：魚、甲殻類、肉、ジビエ、家禽 等…、３種のガルニチュールを添える）を受け取る。
○コンクール前夜のパーティー会場にて、法廷執行官立ち会いのもと、コンクールの明確なテーマ及び材料リストがくじで決められる。フィナリストはその材料リストから必要な材料を選び出し、オリジナル・ルセットの料理制作にあたる。
○国際ファイナルでの公式言語はフランス語とする。但し組織委員会は外国人参加者が翻訳及び通訳を自由に使えるよう努める。
○国際ファイナル当日、各参加者は５時間以内に料理を仕上げること。

結果は同日の夜発表され、テタンジェ社が主催するパーティーにて授賞式が執り行われる。

国際ファイナル・コンクールの賞

○出場者全員に記念カップ及び＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクール出場を証明し、その結果を載したディプロムを授与。
○上位３位入賞者には以下の賞品を授与：

－１０，０００ユーロの賞金
－トロフィー ＜エル・グスト＞。このトロフィーは、本コンクールのためにミゲル・ベッロカル氏が創作したもの。
－ラ・クープ・ヴァンクール。これまでの全ての優勝者の名前が刻まれ、授賞式の時に手渡される。この杯は優勝者を輩出したレストランに１年間展示される。
－メダル＜ル・テタンジェ国際料理賞コンクール＞（彫刻家ポール・ベルモント作、ピエール・テタンジェの肖像が刻まれている）

－カップ、４，８００ユーロの賞金

－カップ、２，４００ユーロの賞金

国際ファイナル・コンクール受賞者

• 優勝：ラルス・ヴァン・ガレン氏（Lars Van Galen）
  Restaurant De Bloemenbeekレストラン・ド・ブルメンベック（ルトゥ、ミシュラン1つ星）
  
  
  
  
  
  
• ２位：レノー・オージエ氏（Renaud Augier）
  Château des Crayères シャトー・デ・クレイエール（ランス、ミシュラン1つ星）
  
  
  
  
  
• ３位：ベンジャマン・パティシエ氏（Benjamin Patissier）
  Restaurant La Pyramideレストラン・ラ・ピラミッド（ヴィエンヌ、ミシュラン2つ星）
  
  
  
  
  

第45回インターナショナル・ファイナルテーマ

マルカッサン（骨付き、舟形の皿上に切り分けて盛り付ける）
Dos de marcassin français cuit sur l’os, tranché et présenté sur le bateau,
＋
ペイ・ド・ソー産モナリザ種ポテトを使ったガルニチュール1種
1 garniture imposée à base de pommes de terre Mona Lisa du Pays de Sault
＋
2種のガルニチュール（自由）を添える
2 garnitures libres 

審査委員長による課題ルセット
3ラングスティ-ヌ、リゾット・ド・ラングスティーヌ、パルメザン添え
 3 Langoustines et leur Risotto de langoustine accompagné de parmesan 

１人５時間でテーマ料理と課題ルセットを制作し行なわれた。

＜ル・テタンジェ＞コルドン・ブルー賞

＜ル・テタンジェ＞コルドン・ブルー賞が才能のあるアマチュアを対象に、ポテトのガルニチュールを除いたプロと同じテーマ料理（課題ルセットなし）を１人４時間）で制作し行われた。
賞は、ジェラール・ボワイエ氏（ランス、ミシュラン3つ星レストラン・クレイエールの元オーナーシェフ）より授与された。

１位：ジャン‐ピエール・リッサルド氏
２位：マダム・アレクサンドラ・ヴァガユー
３位：マダム・エリザベット・コレ

２０１１年第４５回ル・テタンジェ国際料理賞インターナショナルを終えて
審査委員長　堀田様のコメント

メイン素材の仔猪の背肉料理は、ジビエの中でも一番ジビエらしくない素材であったと思う。　生後、６ヶ月前後の仔猪は獣臭もなく味も薄い。

私は、豚肉を想定してのソース、付け合せが良かったのではないかと思う。
ほとんどの作品が“ジビエ”いうことを意識し過ぎたソースを作っていた（猪の風味が生きてない）、付け合せの味の主張が強く、主役の風味が埋もれてしまっていた。
また、猪肉は肝炎、ジストマの危険があるので、à　point, bien cuitに仕上げなければいけないが、出来上がりがほとんど生焼け状態の作品もあった。
指定のペイ・ド・ソー産モナリザ種のジャガイモを使ってのガルニチュールも、ジャガイモを主味に仕上げた料理が少なかった。
この作品の出来具合は、ほとんど差が無かった。

ラングスティーヌ・リゾット料理の出来具合が、順位を決めたと思う。

コンクールジャポン鎌田さん感想

今回、自身では初めての＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクールへの参加となり、全てが初めての事ばかりで、驚きや戸惑いなど新たな体験を沢山させて頂きました。
コンクール・ジャポンでは自分の作品を何度も試作し、シェフや先輩にアドバイスを頂きキチンと準備をして臨めた事、当日の課題料理に対して普段どおりの姿勢で取り組めたことが良い結果に結びついたと思います。
コンクール・ファイナルではまず純粋に料理を作るという事よりも、そこに至るまでの準備が多くのウェイトを占めていたので、単純に料理の事だけを考えていれば良いと言う訳にはいきませんでした。
それでもフランス文化を識る会の方々、会社、先輩に沢山のサポートを頂いていたので、無事に参加することができたのだと思います。コンクール・ファイナルではこれをやりたいと言う自分のアイディアばかりが先行してしまい、食材の良さを引き出す事や全体のバランスを考えられず、自分の力の無さを痛感しました。まずは食材があっての料理なのだと言う事に改めて気付かされました。
コンクールを無事に終える事が出来一人では何もできない自分をサポートしてくれた多くの方々、家族にとても感謝しています。そして今は学べる事が山ほどあると言う喜びと、またあの舞台に立ちたいという気持ちで一杯です。

第45回＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクール・ジャポン2011最終審査結果

コンクール・ジャポンの第１次審査（書類選考）は８月３日に行われ、全国から８名が選ばれ、東京調理師専門学校（新宿）で９月６日に行われた最終審査（ファイナル実技審査）に臨みました。

８名の参加者は２点の料理を５時間で制作し、コンクール・ジャポン最終審査は＜ル・テタンジェ・コンクール＞国際規約にのっとって行われました。
コンクールの規則は、パリ、ブールヴァール・マジェンタ１５６番地 法廷執行官 ポーペール・リエヴァン事務所に提出されており、ポーペール・リエヴァン氏がコンクールの合法性を監視するものであります。

• 優勝：鎌田　英基　（帝国ホテル東京）
  
  
• ２位：國木　健太　（ホテル阪急インターナショナル）
  
• ３位：古屋　豊樹　（ウェステイン東京）　
  

ファイナル実技審査内容

• 第１次審査（書類選考）に提出したオリジナル・ルセット
  ピジョノー・オ・サン４羽(エトゥフェ、１羽400ｇ)
  ３種のガルニチュール（自由選択）
  ソーシエールに入れた、１種のソース又は１種のジュを添える
  ＊料理の盛付け：自由、長方形のプラター（約６０×４０cm）に盛りつけること。
• 課題ルセット
  ウフ・グリエ･ア･ラ･ディアブル
  ＊作り方はギッド・キュリネール（エスコフィエ）に準じます。
  実技試験当日、ルセットを発表した

コンクール・ジャポン最終審査結果は、シャンパーニュ・テタンジェ社取締役輸出部長クロヴィス・テタンジェ氏同席のもとに９月６日六本木ヒルズクラブで行われた発表式で発表され、以下の授与が執り行われました。

コンクールの賞

第１位のディプロム、第１位のカップ、シャンパーニュ・テタンジェ（マチュザレム） 副賞として２，４００ユーロ相当の小切手

第２位のディプロム、第２位のカップ、シャンパーニュ・テタンジェ（ジェロボアム）

第３位のディプロム、第３位のカップ、シャンパーニュ・テタンジェ（ジェロボアム）

*ファイナル実技審査の出場者で第１位〜３位以外の者全員に、第45回＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクール・ジャポンのファイナリストを証明するディプロム、シャンパーニュ・テタンジェ（ジェロボアム）

第45回＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクール・ジャポン審査委員名

審査委員長

堀田　大	株）マンジュトゥー　代表取締役 １９８４年、＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクール（パリ）に、日本人として初めて参加し初めて日本人として初めてグラン・プリを獲得

実技審査

大溝　隆夫	レストラン・ボルドー　代表取締役料理長
岸　義明	ホテルインターコンチネンタル東京ベイ　執行役員総料理長
伊佐　武二	ホテルニューオータニ　最高料理顧問
田中　健一郎	帝国ホテル東京　常務執行役員総料理長
大庭　巌	ホテルオ－クラ東京　常勤顧問
福田　順彦	セルリアンタワー東急ホテル　副総支配人総料理長
中村　勝宏	ホテルメトロポリタンエドモンド　名誉総料理長
マチュー・トサック	Gourmet consulting　代表取締役
フィリップ・バットン	プチ・トノー　代表取締役
ベルナール・アンクティル	コルドン・ブルー　教授
ドミニク・コルビ	レストラン　ル・シズィエム・サンス　エグゼクティブ・ディレクター

書類審査

斉藤　裕之	マキシム・ド・パリ　総料理長
林　和広	帝国ホテル東京　調理部長
沼尻　寿夫	ウェスティンホテル東京　総料理長
小山　英勝	ストラスブール　オーナーシェフ
曽我部　俊典	パンパシフィック横浜ベイホテル東急　総料理長
柏木　健一	ホテルグランヴィア大阪　料理長
善養寺　明	ホテルオークラ東京　執行役員洋食調理総料理長
中宇祢　満也	浦和ロイヤルパインズホテル　総料理長
西口　章二	ホテルニューオータニ　宴会料理長
渡辺　雄一郎	シャトーレストラン　ジョエル・ロブション　エグゼクティブシェフ
河野　透	レストランモナリザ　オーナーシェフ

最終審査（ファイナル実技審査）に望んだ８名のリスト

今城　浩二	（イマジョウ　コウジ）	帝国ホテル大阪（大阪府）
落合　富雄	（オチアイ　トミオ）	和歌山マリーナシティロイヤルパインズ（和歌山県）
鎌田　英基	（カマタ　ヒデキ）	帝国ホテル東京（東京都）
國木　健太	（クニキ　ケンタ）	ホテル阪急インターナショナル(大阪府)
橋田　寛	（ハシダ　ヒロシ）	フレンチレストラン　ドゥース・グー（京都府）
浜田　統之	（ハマダ　ノリユキ）	ホテルブレストンコート（長野県）
増原　辰朗	（マスハラ　タツロウ）	ANAインターコンチネンタルホテル東京（東京都）
古屋　豊樹	（フルヤ　トヨキ）	ウェスティンホテル東京（東京都）

*あいうえお順

パリ・ファイナルに於ける歴代日本人入賞者

１９８４年　優勝　堀田大氏（東洋軒、東京都）
１９９４年　３位　佐野文彦氏（大津プリンスホテル、滋賀県）
２００１年　３位　中宇祢満也氏（浦和ロイヤルパインズホテル、埼玉県）
２００２年　３位　佐藤浩氏（浦和ロイヤルパインズホテル、埼玉県）
２００３年　３位　柏木健一氏（ホテルグランヴィア大阪、大阪府）
２００８年　２位　下村康弘氏（株式会社オリエンタルランド、千葉県）
２０１０年　３位　大和幸義氏（帝国ホテル東京、東京都）
（所属は当時のものです）

優勝者（第１位）は今年１１月２９日、パリで行われるコンクール・アンテルナショナル(国際ファイナル・コンクール)参加を兼ねて配偶者と共にパリに招待されます。

＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクールは４５年の歴史を持ち、この間数多くの優れたシェフを輩出してきました。日本においては一時中断もありましたが、毎年定期的に開催し続けている国際料理コンクールに直結した日本で唯一のフランス料理コンクールとして高く評価されています。

*このコンクールは明確な２段階をもつコンクール、つまり参加各国でのコンクールは予選ではなく各国での＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクール・ナショナル（参加各国名）であり、各国のコンクールの優勝者がパリに集まって行うものが＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクールです。

第４５回テタンジェ国際コンクール・ジャポンを終えて　　　　審査委員長　堀田　大

今回は、実技審査料理ピジョノ－・オ・サン、課題料理はウフ・グリエ・ア・ラ・ディアブルともにキュイッソンが大きく影響するテーマだった。

• 仔鳩の作品はファイナリスト全員がファルスをしていたが、主客転倒、仔鳩をさらに美味しくするためのものが、逆に、仔鳩を感じさせない料理になっていた。ファルスのキュイッソンを気にしたのか、温度を上げきれずファルスが分離したり、火の通リが弱かったりで旨味を出し切れず、小鳩もセニャンに仕上がり味の凝縮が行われず風味のない物が多く見られた。個々のガルニテュールは良いものが多かったが、主役と合わないものも見られた。単独ならば大きな評価ではあったが。
  ソースは、味は良いけれども、香りが立ち上るものが少なかった。
• 卵料理は、ポシェしたものをパネして、ブーレした紙に乗せグリエする複合調理で、ア・ポワンに仕上げるように指示した。かなり神経を使いテクニックを要する料理。　黄身が固くなったり、流れ出たりした物は減点対象、ほとんどの人は出来ていたが、数人流れ出したものもあった。グリエなのに色がついてなかったものもあった。下味が不足で、卵の甘みが出ていないものもあった。卵のポシェ料理を数多く作るときは、水に取り冷まし、使うときに塩味をした温水で温めて使うが、今回の料理は、塩味をしたぬるま湯で冷まし、よく水気を拭き取りブールフォンデュ、パネ、グリエしたほうが白身も固くならず、塩もしみやすく、卵の甘みも引き出せる。グリエした卵とカイエンヌを軽く利かせたチーズ・トーストのバランス、ソース・ディヤーブル・エスコフィエのバターの量などでかなり出来上がりの料理に差が出た。プーレ・ア・ラ・ディヤーブルに使った方が良い強い味に仕上げたソースもあり、卵料理には合わないものもあった。
• アリコ　ヴェールは、塩の入った水を沸騰させたところに入れ、歯ごたえが軽く残る程度にボイルして、ザルにあけ水気を切り鍋に戻し、バターを含ませながら調味して仕上げる料理。（cuire à l’anglaise）　アリコ　ヴェールが、バターの中で泳いでる状態の物があった。最近、フランス料理での野菜のキュイッソンを勘違いしている人が多い。半生では、火を通した時の野菜のおいしさが出てこない。
• 試食の時に、立ったまま、１人前を、何人かで食べ確認していることが多いが、お客になったつもりで１人１皿食べて確認することをしなければ、バランスのとれた１皿を作ることが出来ないと思っている。コース料理も同じ。
そうすれば、バランスのとれた、ハーモニーを感じる食事を提供できると思う。
• コンクール用の料理などはあり得ない。お客に認めてもらえる料理を作ることが大事で、審査員を、お金を払ってくれるお客様と思って、活きた料理を常に作ってほしい。
• 規約をしっかりと読んでほしい。規約違反が多すぎた。曖昧な点は、事務局に問い合わせること。　　せっかくの作品がもったいない。

国際ファイナル・コンクール（パリ）

＜日付＞
２０１1年１１月２９日

＜参加国＞
７ヶ国：ベルギー/リュクセンブルグ、フランス（アンドール公国・モナコ公国含む）、日本、オランダ、スイス

○参加各国でのコンクール優勝者は、国際ファイナル(パリ)のフィナリストとして２週間前に招集状と共に国際ファイナルにおける一般テーマ（例：魚、甲殻類、肉、ジビエ、家禽 等…）、を受け取る。
○コンクール前夜、法廷執行官立ち会いのもと、コンクールの明確なテーマ及び材料リストがくじで決められる。ファイナリストはその材料リストから必要な材料を選び出し、オリジナル・ルセットの料理制作にあたる。
○国際ファイナル当日、各参加者は５時間以内に料理を仕上げる。

国際ファイナル・コンクールの賞

・出場者全員に記念カップ及び＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクール出場を証明し、その結果を載したディプロムを授与
・上位３位入賞者には以下の賞品を授与：

－10,000ユーロの賞金
－トロフィー ＜エル・グスト＞。このトロフィーは本コンクールのためにミゲル・ベッロカ氏が創作したもの
－ラ・クープ・ヴァンクール（歴代全ての優勝者の名前が刻まれた大杯）は、後に開かれるプレスのためのデイナー（優勝者がコンクールで作った料理を自身の手で準備する）の時に手渡される
－メダル＜ピエール・テタンジェ国際料理賞コンクール＞（ピエール・テタンジェの肖像が刻まれている）彫刻家ポール・ベルモント作

カップ、－4,800ユーロの賞金

カップ、－2,500ユーロの賞金

コンクールに関するお問合わせ先

＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクール・ジャポン
事務局　フランス文化を識る会
〒108－00741東京都港区高輪1－15－2－105
TEL　03-3446-4551　FAX　03-3446-4821
http://www.acfrance.com
＊１２月上旬に[国際コンクール・ファイナル] の結果を引き続きホームページにて御覧いただけます

過去のコンクール

• 2010年　第44回　＜ル・テタンジェ＞国際料理賞2010コンクール・ジャポン
• 2010年　第44回　＜ル・テタンジェ＞国際料理賞コンクールインターナショナル（パリ）