Film relives bloody epic
Fri, March 24, 2006
The London Free Press
和訳は
こちら
In Beowulf & Grendel, the troll
has reason to be angry.
By LOUIS B. HOBSON, SPECIAL TO THE FREE PRESS
Trolls are bothersome at the best of times.
At the worst of times, they can be downright deadly.
That's what the sixth- century Danish king Hrothgar (Stellan Skarsgard)
learns in the epic revenge tale, Beowulf & Grendel.
Hrothgar kills a troll but spares its young son, Grendel (Ingvar
Sigurdsson). Bad move: Trolls don't forgive or forget.
Grendel's revenge is so bloody and unrelenting, Hrothgar seeks the help
of the famous Swedish hero Beowulf (Gerard Butler).
Beowulf agrees to rid Denmark of this bothersome troll, only to learn
Grendel has good reason to be angry.
By then it's too late.
Beowulf has incurred the wrath of Grendel, so one of them must die.
It's a great story that just happens to be the oldest epic poem in the
English language.
Canadian filmmaker Sturla Gunnarsson filmed the movie in Iceland and
the scenery dwarfs every performance in the movie. The incredible
landscapes are breathtaking and hint at just how inhospitable nature
can be.
Butler is far more effective as the viking warrior than he was as the
deformed opera buff in Phantom of the Opera. At all times, he looks as
if he could survive those fierce winds, icy waters and savage duels.
Sarah Polley plays Selma the sorceress as an alluring, sexy priestess.
In a film where some of the accents are thick, Polley speaks in
contemporary English.
It is jarring and detracts from the realism Gunnarsson tries so hard to
create in Beowulf & Grendel.
BEOWULF & GRENDEL * * *
What: Action adventure directed by Sturla Gunnarsson
Starring: Gerard Butler, Stellan Skarsgard, Ingvar Sigurdsson, Sarah
Polley
Classification: 14A
Where: Huron Market Place, 1251 Huron St. (453-4672)
映画が血なまぐさい叙事詩を甦らせる
ロンドン・フリー・プレス
2006年３月24日（金）
ルイス・Ｂ・ホブソン、フリー・プレス特派員
『ベーオウルフとグレンデル』でトロールには怒る訳がある
トロールというのは、どんなに良くても厄介なものである。
これが６世紀のデーン人の王フロスガール（ステラン・スカルスガード）が叙事詩的復讐物語『ベーオウルフとグレンデル』で学ぶことである。
フロスガールはトロールを殺すが、幼い息子グレンデル（イングヴァール・シグルズソン）は容赦する。まずい処置だ。トロールは許しも忘れもしない。
グレンデルの復讐は実に血みどろで容赦なく、フロスガールは名高いスゥエーデンの英雄ベーオウルフ（ジェラード・バトラー）の援助を請う。
ベーオウルフは厄介なトロールをデンマークから退治する事に応じるが、グレンデルにはもっともな怒る訳があるのだと知る事になるだけだ。
そのときにはもう手遅れだ。
ベーオウルフはグレンデルの憤怒を招き、いずれかが死なねばならない。
たまたま英語で最古の叙事詩となったのは偉大な物語である。
カナダ人の映画監督ストゥーラ・ガナーソンは、アイスランドでこの映画を撮り、風景は映画の中のどの演技も小さく見せる。信じられないような景色に息を
のみ、自然がいかに住むには適さないものになりうるかをほのめかしている。
バトラーは『オペラ座の怪人』の醜悪なオペラ狂よりは、ヴァイキングの戦士としての方がはるかに感銘を与える。時折彼は、こうした荒々しい風と、凍るよう
な海と、狂暴な決闘を生き延びる事ができそうに見える。
サラ・ポリーは魅惑的でセクシーな女祭司としての魔女を演じている。
訛りが所々きつい映画で、ポリーは現代の英語を喋っている。
これは、ガナーソンが『ベーオウルフとグレンデル』で一生懸命に創り上げようとしているリアリズムとは合わないし、損なうものである。
『ベーオウルフとグレンデル』＊＊＊
種類：ストゥーラ・ガナーソン監督のアクション・アドヴェンチャー
出演：ジェラード・バトラー、ステラン・スカルスガード、イングヴァール・シグルズソン、サラ・ポリー
分類：14A
場所：ヒューロン・マーケット・プレイス、ヒューロン通り1251(453-4672)
