新聞・雑誌・インタヴューより
＊ It was a pretty close call. （2012年１月６日、BBC のThe Graham Norton Show で Of Men and Mavericks の 撮影中に大波にさらわれたことについて語った）
close call「危機一髪, 九死に一生を得ること」
（本当に死にかけたんだよ、かなりヤバかったんだよ）

＊This movie is about the lengths that we go to protect the ones we love and the dramatic and bittersweet consquences. (Dear Frankie について、2005年１月６日。日本版DVDに付属のジェリーのコメント）
　go to (any / great / all) lengths to do「〜するためにはどんなことでもする」= do what one can do.
　（この映画は、どれほどのことを愛する者を守るためにするかということと、劇的でほろ苦い結末の物語です）

＊They were couldn't believe it and were over the moon.  (Daily Record、2010 年４月５日）
　over the moon「大喜びして、有頂天になって」
　（二人は信じられなくて、大喜びしてくれたんだ）

＊If I was going out with Jennifer, I'd be more than happy to say that I'm going out with Jennifer.（Just Jared、2010 年４月２日）
　go out 「（異性と）付き合う、出歩く」
（もしぼくがジェニファーと付き合っているなら、ジェニファーと付き合っていると言うこと程嬉しいことはないよ）
　'If I was' は現在の事実に反することを仮定している言い方だね。つまり、実際には付き合ってはいないということだ。

＊But I don't want to blow my own trumpet. (The Vancouver Sun イ ンタヴュー、2010 年３月22日）
　blow one's own trumpet「自慢する、自画自賛する」[主 に英国で]
（でも、ぼくは自慢するつもりはないよ）
　文字通りには「ラッパを吹く」ってことだね。

＊I've done four movies in a row now.（BBC News インタヴュー、2010 年３月19日）
　in a row「立て続けに、連続して」
（今立て続けに４本の映画をやったんだ）

＊I've been kidnapped by Johnny Knoxville and Seann William Scott so they can get their pot of gold. (MTV、2010 年３月17日）
　the pot of gold at the end of the rainbow「手の届かない大金、報酬」
　虹の端まで行けば金の壷が手に入るという古い話からきている。
　（大金が手に入るようにと、ぼくはJKと SWS に誘拐されたんだ）

＊They land themselves in a bit of trouble. (MTV、2010 年３月17日）
　land in 「（〜の状態に）陥る」
　（やつらはちょっと面倒なことになった）

＊'I’m too wrapped up in myself...' (Men's Journal、 2010 年４月号）
　be wrapped (up) in 〜「〜に夢中になっている、〜に専念している、〜に没頭している」
　（ぼくは自分のことにかまけすぎるんだよ）

＊'So one night our family had to flee head-over-heels to Canada.' (showbiz spy、2009 年12月16日）
 　head-over-heels 「急いで、あわてふ ためいて、せわしなく」
  （そこで、ぼくの家族はある晩あたふたとカナダに夜逃げしたんだ）

『オペラ座の怪人』 より
＊Drink it in, drink it up.  [マスカレード]
　 drink in「（美しさなどに）うっとりする、見とれる、（言葉などに）熱心に聞き入る、（印象などを）深く感受する」
　 drink up「（普通は命令文で）飲み干す」
　ここでは、仮面舞踏会の絢爛たる様を「うっとりと味わい、堪能しなさい」ということだね。

＊Did you think that I had left you for good?  [赤い死]
　 for good = forever「永遠に」

　（わたしが永遠にいなくなったと思ったのかね？）

『ロックンローラ』 より
＊Hold on. [あちこちの電話場面で]
　Hold on「（電話を）切らずにそのままで待つ」

＊You should have drown the cat instead of letting it out.　[ワン・ツーがハンサム・ボブに告られて、車の外 でわめいている場 面]
　これはこのまま文字通りに訳すと「猫を出す代わりに溺れさせるべきだった」ということで、ワンツーが何を言っているのか訳がわからない ね。でも、字幕に はたしか「秘密にしておけ」とかなっていたよね。どうしてそうなるんだろう。
　じつは、これは 'let the cat out of the bag' 「〜の秘密をうっかりもらす」という言い回しを踏まえているんだ。これは、袋に入れた猫を豚と称し て売ったことから来 ているそうだ。豚と 言っているそばから、猫が袋から出てきてバレちゃったんだろうね。だから、上のワンツーの台詞は、猫が出てきて秘密がバレないように溺れ させてしまえ、っ てことから字幕のような訳になるわけだ。
　 同様な表現に 'spill the beans'（文字通りには、「豆をこぼす」）という言い方もあるよ。
　それから、'should have 〜' というのは、過去にそうすべきだったのにしなかった、ということを表している。

＊I went over the top a bit. [上記の場面の後、車に戻ったワンツーがボブに謝っている場面]
　go over the top「度を超えた振る舞いをする」
　ボブに 'I want you'（これはもちろん、肉体関係が欲しいということだ） と告られてうろたえ、わめきまくったことについて「ちょっと言いすぎたよ」と謝っているんだね。
　ついでに over つながりで、'over the moon' は「大喜び して、有頂天になって」と いう意味だ。（おっと、さっそくジェリーが2010年４ 月５日付けのDaily Record で使ったぞ！）

＊ Abandon ship! [ロシアの不死身の二人に追われて車を乗り捨てる場面]
　abandon ship「一目散に逃げる」(Jump ship とも言う）
　予告編ではちゃんと「逃げろ！」となっていたのに、なぜか劇場字幕では文字通りに「船を捨てろ」となっていた。車なのになんで船なん だ？？とみんな思っ たよね。
　ほかにやや古い言い方だが、'take to one's heels' 「急いで逃げる」という言い方もあるよ。

＊It cost a very wealthy Russian an arm and a leg. [最後でアーチーが絵についてジョニーに言った場面]
　cost an arm and a leg「法外な金がかかる、大変な出費となる」
  （すごい金持ちのロシア人にとって、とてつもなく高くついた）　
ロシア人のユーリの「幸運の絵」は、彼にとってはとんでもない不幸を最後にもたらしてくれた。字幕では「腕１本と足１本」となっていた が、実際文字通 りそのように腕と足をへし折られるとかしたのかもしれない。しかし、あの話の流れからするとユーリは殺されたのではないかと思える。だか ら、彼にとっては 命で支払うことになって、実にとんでもなく高くつく絵となってしまった訳だ。