|
[758] Re: Welcome! 立松 2001/05/18 01:48:10
タイのザフィーラオーナーズクラブからコンタクトがありました。
私のところに以下のようなメールが来まして、その対応を、今回署名活動の窓口をお願いしタイに住んでいたこともあるUgyenさんに
取り急ぎお願いしました。
> Hello
>
> I am a webmaster and founder of Zafira Car Club of
> Thailand. I'm glad to find your website and note that
> we have something quite the same even I can not read
> your website!
>
> The most interesting is the wiper problem. I note that
> you may have the same problem with us in Thailand.
> Because of the factory is in Thailand so we have asked
> this problem to GM plant already. They said that they
> know about this problem, they put the 'left hand
> version wiper' into the 'right hand drive car' which
> mostly sell in UK, Japan and Thailand.
>
> Right now they still have no idea for the recall
> because 'few customer complaint about this problem'
> and 'no complaint from Japan anymore' As I found your
> website. I think they lie to us.
>
> Would you mind if I will include your complaint and
> send it to GM factory? It would be appreciated if you
> can send more information for me in English.
>
> I'm looking forward to more co-operation between Japan
> and Thailand Zafira club in the near future.
>
> With best regards,
>
> Surapong Anuraklekha
> www.go.to/zafirathai
簡単に訳しますと、
タイでもワイパー問題がありタイのＧＭにクレームつけたけど、文句言う人は少ないし日本では問題になってないと言われたと、でもそれは嘘ですね。
Ｚ−ＯＮＥの内容をＧＭタイに言ってもいいですか？今後も協力していきましょう！
ということです。
で、Ugyenさんが、
タイのオーナーズクラブのことは数週間前から知ってたけど、お互い文字化けひどくて読めないね、でも写真はわかりますね。
タイの人がGMの工場見学いったりしてるのをうらやましく思ってたんですよ。
ところで、タイザフィーラがスバルブランドで日本に入ってくるの知ってますか？我々は本当かどうか気をもめてるとこなんです。
もう見たと思いますが、メンバーの数人はワイパーの改造を試みてます。
我々はGMジャパンに対して署名活動しようとしてます。GMジャパンとは友好的な関係を築いていこうと思ってます。
現GMジャパンの社長は以前タイホンダにいた人で知人でもあります。
私はタイに友人も多くいますし、昔タイにいたときは激しい交通事情の中、自分でも運転してました。
Ｚ−ＯＮＥのメンバーにはドイツやジャカルタやタイにもいます。
これからＢＢＳでいろいろお話ししていきましょう！
下記のＵＲＬに最近開いたオフ会の写真があるので楽しんで下さい。では！
って、ところです。大筋あってますよねUgyenさん！
で、現在ＺＣＣＴ（タイのオーナ
ーズクラブ）の方でも会話が始まってますので良かったら見てください。
http://www.thaimisc.co
|
