|
[765] ZCCTのメンバーたち、興奮ぎみです。 Ugyen 2001/05/18 16:39:03
Ugyen（「ウゲン」と読んでください）です。長い英文（７５０）を訳もつけずに投稿して失礼しました。立松さん、抄訳つけてくださって、お手数でした。
もうご覧になった方も多いと思いますけど、ｻﾞﾌｨｰﾗ･ｶｰ･ｸﾗﾌﾞ･ﾀｲﾗﾝﾄﾞ（ZCCT) の掲示板にあの投稿文をコピーして置いてきました。その後に何人ものメンバーが、英文で「歓迎」とか「国際ネットワークができた」とか喜びの声を寄せてます。NAKさんと立松さんも立ち寄られたようですね。
実はZCCTの発起人でウェブマスターのMyzafira さんからメールをもらったのですが、それでわかったのは、ZCCTはタイＧＭといい関係を持っていてラヨンというところにある工場にオフ会で訪問したりしていますが、ワイパー問題についてのＧＭ側の言い分は「改善要求が出ているのは、あなたたちほんの一部のオーナーからだけだし、他の国では問題にもなっていない」と冷たいものなのだそうです。だからこそ、日本でもZ-ONEのメンバーがこの問題に悩み、取り組んでいるのを知って、みんな喜んでいるのだそうです。
Myzafira さんではないですが、「消費者保護の考え方は日本の方がタイより進んでいるのだから、まず日本のザフィーラ・オーナーたちがＧＭと交渉して改善が実現したら、タイＧＭも腰を上げるだろう」というような、ちょっと戦闘的な考えの人もいるようです。こちらとしては「メーカーと対決するのではなく、よい関係を作りながら気長に解決策を探していこう」という姿勢だと（それでいいですよね。異論あれば書いてください）よく説明した方がいいと思います（私の英文の投稿にもそう書きましたが）。
それと、ZCCT の掲示板によると、彼らのウェブサイトの活動が最近、バンコクの有力英字新聞The Nation に掲載されたのだそうです。掲示板に出た記事のコピーを見ると、今まではGeocities の公共サイト（正しい用語よくわかりませんが）のひとつだったのが、間もなく独自ドメインになる（という意味だと思います）ことになり、車のユーザーのグループとしてはタイでは珍しい形だ、ということのようです。
また、その記事によると、ZCCTのメンバーは１０人で始まったのが現在８５人で、会員の横顔はだいたい３０歳から４０歳の間で、医師やエンジニア、建築家とか弁護士とかいう専門職の人が多いのだそうです。ウェブマスターのMyzafira さんも何かの技術者で、現在ドイツで研修中、６月まで滞在ということです（ドイツのどこかは不明）。ドイツZafiraオーナーグループと連絡をとっているところだそうです。Taka さん、ZCCTの掲示板から彼にメールを出してみたら、思いがけず近くにいるかもしれませんよ。
立松さん、メールの返事をここに書いてすみませんが、ワイパー問題の３頁の説明の英訳、週末中にやります。それと、署名のカバーレターの件もやってますから。
ZCCT でも「トップページくらい英訳しようかー」とか話し合っている様子ですよ。
|
