横浜トリエンナーレ2008応援企画
YOKOHAMA TRIENNALE Support Project
『みんなのうた／プールとスープ』

アレッサンドロ・ボセッティ『プールとスープ』(2007)

複数の話し手による即興のためのルール集。作曲家自身の指揮の下、即興的な会話、模倣、翻訳などによって進行するパフォーマンス作品。パフォーマーは音楽と言語、異なった考え、異なった言語の間を誤解を含みつつ行き来する。言語と音楽における新しいコミュニケーションの実践。

Alessandro Bosetti "The Pool and the Soup"
The rulebook for improvisation for speakers. Under the instruction by a conductor, the performance is made of the improvisational conversation, imitation, translation, etc. Performers are coming and going between music and language, different ideas, different languages, with some misunderstandings. The practice of the new communication in Language and music.
参考：http://www.youtube.com/watch?v=kFjeWjhEHDk

足立智美「みんなうのた」(1996)

公募された10人程度の声のパフォーマーとターンテーブル奏者のための作品。パフォーマーはできるだけ正確に、かつできるだけ大きな声で、ヘッドフォンから流れるターンテーブル奏者の演奏を真似します。人間が機械に徹することで生まれてしまう、余剰と過剰と誤解と機能不全に着目した作品。久々の再演。
参考：http://www.youtube.com/watch?v=WKGEE7EvpT0

Adachi Tomomi "Song for Everyone"
A performance piece for around 10 voice performers and 1 turntable player.
Each Performer is required to imitate exactly and amplify loudly the live sound from the turntable player through their own headphone. This work disclose the surplus, overflow, mistakes and insufficiency that happen when human being behaves as a machine

日時◎2008年11月29日（土）
　　　開演18:00（開場17:30)

料金◎予約2000円、当日2300円

会場◎山手ゲーテ座(岩崎ミュージアム)
　　　　神奈川県横浜市中区山手町254
　　　　TEL：045-623-2111
　　　　http://www.iwasaki.ac.jp/museum/index.html

プログラム◎予定
　足立智美『みんなのうた』ゲスト：ヲノサトル
　アレッサンドロ・ボセッティ『プールとスープ』
　ヲノサトルによるソロ演奏
　足立智美＆A.ボセッティによるデュオ演奏

29th November 2008, Sat.
start 18:00 (open 17:30)
Iwasaki Museum, Yamate Goethe-za Hall
254 Yamate-cho, Naka-ku, Yokohama City
adv. 2000yen / door 2300yen

主催◎足立智美
制作◎ナヤ・コレクティブ
後援◎岩崎ミュージアム
助成◎財団法人横浜市芸術文化振興財団

アレッサンドロ・ボゼッティAlessandro Bosetti

1973年ミラノ生まれ。発話された言葉の音楽性や言語コミュニケーションの持つ特別な側面に焦点をあてたテキストサウンドコンポジションを、ライヴパフォーマンス、ラジオドラマ、CDリリースなどの形態で発表する作曲家、サウンド・アーティスト。音響人類学と呼ぶべき立場と作曲行為を横断しつつ、しばしばその作品は翻訳や創造的なプロセスにおける誤解を主題にしている。電子音響や音響コラージュ、声の探求、デジタルメディアの活用を含み、多くの場合フィールドワークとインタヴューをベースにしている。その活動は2006年だけをとっても西アフリカ、中国、オランダ、スカンジナヴィア、アメリカ、ドイツ、イタリアと幅広い。2007年以降はベルリンとボルチモアに居を構えている。現在ボルチモアのメリーランド芸術大学准教授。http://www.melgun.net/

足立智美 ADACHI Tomomi

パフォーマー/作曲家。ヴォイス、各種センサー、コンピュータ、自作楽器によるソロ演奏、音響詩、舞台音楽など幅広い領域で活動し、ヤープ・ブロンク、ニコラス・コリンズ、高橋悠治、一柳慧、カール・ストーン、伊藤キム、猫ひろしらと共演。世界各地のオルタナティヴ・スペースの他、ポンピドーセンター（パリ）、STEIM（アムステルダム）、エクスペリメンタル・インターメディア・ファンデーション（ニューヨーク)などで公演。2007年はフランダース・フェスティヴァル、メルボルン・インターナショナル・アート・フェスティヴァルに参加。CDに足立智美『ときめきのゆいぶつろん』(naya records)、足立智美ロイヤル合唱団『yo』(Tzadik)などがある。http://www.adachitomomi.com

ヲノサトル　WONO Satoru

1980年代後半より、サンプリングや引用をテーマとする現代音楽作曲家として活動を開始、88年日本現代音楽協会作曲新人賞。90年頃からはコンピューター、サンプラー、ターンテーブルなどの機器を駆使したノイズ系の即興演奏を開始、92年に有馬純寿、前林明次らと「rec*rep（レクリプ）」結成、その後ソロ名義で電子音楽作品を発表、国内外でラップトップ・コンピュータによる演奏活動を続けている。ポップスの分野でも電子音響とラテン音楽を融合させた独自の音楽を展開、「甘い科学」(97)や「ビキニ・ムーン」(98)などのソロCDを発表。芸術ユニット「明和電機」の“経理のヲノさん”としても知られる。著書に「ヲノサトルの甘い作曲講座」等。多摩美術大学准教授（音響構成論・映像メディア論 他）。http://www.swono.com/

◎予約、お問い合わせ◎

ナヤ・コレクティブ
電話・FAX 03-5875-8306
nayac@mc.point.ne.jp

パフォーマー募集
Calling for performers in "Song for Everyone" and "The Pool and the Soup"

声を使ったパフォーマンス作品、足立智美『みんなのうた』とアレッサンドロ・ボセッティ『プールとスープ』に出演するパフォーマーを募集します。

※日本語のみの方の応募は締め切らせていただきました。バイリンガルの方を引き続き募集いたします
　●使用する原語の種類は問いませんが、リハーサルは日本語と英語で行います。
　●ネイティブのように話せる必要はありませんが、その場で考えている事を表せる程度の会話能力が必要です。
　　(11/16更新）

◎公演日：2008年11月29日（土）18:00（開場17:30）
◎公演会場：岩崎ミュージアム山手ゲーテ座

◎申込期限：11月22日（土）　
※定員に達し次第締め切りますのでお早めにお申し込みください。
◎申込先・お問合せ：ナヤ・コレクティブ（福永）
nayac@mc.point.ne.jp fax:03-5875-8306

◎申込方法：件名を「横浜パフォーマー応募」として以下の項目を書いて、ファックスかメールでお送り下さい。
１）お名前（ふりがな）
２）ご住所
３）電話＆ファックス番号
４）メールアドレス（PC＆携帯）
５）使用できる言語
６）性別

◎参加条件：
・11月28日（金）夜間及び29日（土）日中に横浜市内にて行われるリハーサルに参加可能な方。
・どちらの作品も数時間のリハーサルで上演可能なものです。音楽の知識、特別な能力などは一切必要ありませんが、それなりの度胸と、『みんなのうた』では声が大きいこと、『プールとスープ』では複数の言語を使用できる能力（日本語でなくても結構です）があるとよりよいです。
・リハーサルは日本語と英語でおこないますので、最低どちらかの言語かができれば参加可能です。
・出演料の支払はありません。二回分の交通費（定額）をお支払いします。
・なるべくヘッドフォン（標準プラグ付きのもの。イヤホンではなく、耳を覆う形のもの）を持参して下さい。

Deadline for entry : 16th November 2008
How to apply: please fill the following items and send by e-mail of facsimile to Naya Collective Ltd.
-Name
-Address
-Telephone number and facsimile number
-E-mail address (PC/cell phone)
-What language(s) can you speak?

Condition:
-All performers are required to participate rehearsals on 28th (evening) and 29th (day time) in Yokohama City.
-Both titles need a few hours for rehearsal. Any knowledge or technique of music are not required, but some courage, loud voice for 'Song for Everyone', an ability to speak plural languages for "the Pool and the Soup."
-The rehearsal will be in Japanese and English.
-No performance fee (but limited travel expenses)
-Bring your headphone (if you have).