The Music of the Night
3つの版
舞台ハイライト版、映画版、舞台全曲版
MotN

この3つの版の歌詞を較べてみると微妙に異なっていて面白いので、比較のために載せてみます
サントラ版を真ん中にしたのは、舞台ハイライト版と全曲版の折衷とも思える部分があって興味深いためです
舞台版はロンドン・オリジナル・キャストCDのマイケル・クロフォード(1987)によります
映画版と異なる所を太字にしました
DVD特典でマイケル・クロフォードが歌っているのはハイライト版の歌詞です

手持ちのハイライト版CDの歌詞カードには舞台全曲版の歌詞がついていて、歌われているものと異なるので、
ここに載せたのはわたしが書き取ったものです
和訳はこちら
舞台ハイ ライト 映 画 サントラ (自作ムービーをリンク) 舞台全曲版
Night-time sharpens,
heightens each sensation...
Darkness wakes and
stirs imagination...
Silently the senses
abandon their defences...
Helpless to resist
the notes I write
For I compose the music of the night

Slowly, gently
night unfurls its splendour...
Grasp it, sense it --
tremulous and tender...
Hearing is believing,
Music is deceiving,
Hard as lightening,
Soft as candlelight
Dare you trust
the music of the night --

Close your eyes
for your eyes will only tell the truth
And the truth isn't what
you want to see
In the dark
it is easy to pretend
that the truth
is what it ought to be

Softly, deftly
Music shall caress you
Hear it, feel it
Secretly possess you
Open up your mind
Let your fantasies unwind
in this darkness which
you know you cannot fight --
The darkness of the music of the night

Close your eyes
Start a journey
through a strange new world!
Leave all thoughts
of the world you knew before!
Close your eyes
and let music set you free
Only then can you  belong to me

Floating, falling,
sweet intoxication!
Touch me, trust me,
savour each sensation!
Let the dream begin,
let your darker side give in
to the power of the music
that I write --
The power of the music of the night...

You alone
can make my song take flight --
help me make the music of the night...

Night-time sharpens,
heightens each sensation...
Darkness stirs and
wakes imagination...
Silently the senses
abandon their defences...




Slowly, gently
night unfurls its splendour...
Grasp it, sense it --
tremulous and tender...
Turn your face away
from the garish light of day,
Turn your thoughts away
from cold, unfeeling light --
and listen to
the music of the night --

Close your eyes
and surrender to your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life
you knew before!
Close your eyes,
let your spirit start to soar!
And you'll live
as you've never lived before . . .

Softly, deftly
Music shall caress you
Hear it, feel it
Secretly possess you
Open up your mind
Let your fantasies unwind
in this darkness that
you know you cannot fight ...
The darkness of the music of the night

Let your mind
start a journey
through a strange new world!
Leave all thoughts
of the life you knew before!
Let your soul
take you where you long to be!
Only then can you  belong to me ...

Floating, falling,
sweet intoxication!
Touch me, trust me,
savour each sensation!
Let the dream begin,
let your darker side give in
to the power of the music
that I write --
The power of the music of the night...

You alone
can make my song take flight --
help me make the music of the night..

Night-time sharpens,
heightens each sensation...
Darkness stirs and
wakes imagination...
Silently the senses
abandon their defences...




Slowly, gently
night unfurls its splendour...
Grasp it, sense it --
tremulous and tender...
Turn your face away
from the garish light of day,
Turn your thoughts away
from cold, unfeeling light --
and listen to
the music of the night --

Close your eyes
and surrender to your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life
you knew before!
Close your eyes,
let your spirit start to soar!
And you'll live
as you've never lived before . . .

Softly, deftly
Music shall surround you ...
Feel it, hear it,
closing in around you ...
Open up your mind
Let your fantasies unwind
in this darkness which
you know you cannot fight --
The darkness of the music of the night

Let your mind
start a journey
through a strange new world!
Leave all thoughts
of the world you knew before!
Let your soul
take you where you long to be!
Only then can you  belong to me ...

Floating, falling,
sweet intoxication!
Touch me, trust me,
savour each sensation!
Let the dream begin,
let your darker side give in
to the power of the music
that I write --
The power of the music of the night...

You alone
can make my song take flight --
help me make the music of the night...

夜は五感を
するどく高め
闇は想像力を
目覚めさせ、 かきたてる
静かに五感が
守りを解く
わたしの書く旋律に
逆らいようもない
わたしが夜の調べを作るのだから

ゆっくりと、おだやかに
夜はその壮麗さを繰り広げていく
つかみ取れ、感じるのだ
戦(おのの)きながらも優しいだろう
聞くことは信じること
楽の音は惑わす
稲妻のように硬く
蝋燭の光のように柔らかく
夜の調べを
信頼してみるのだ

目を閉じよ
眼は
真実だけを告げる
そして真実は
見たくはないもの
闇の中では
真実が
そうあるべきものなのだという
振りをするのはたやすい

そっと、巧みに
音楽がおまえを撫でる
聞くのだ、感じるのだ
密やかにおまえを虜にする
心を開き
夢想を繰り広げるのだ
抗いようのない
この闇の中で
夜の調べの闇の中で

目を閉じ
未知の新世界へ
旅するのだ
これまで知っていた世界の
想いはすべて後に残して
目を閉じ
音楽におまえを解き放たせよ
そうなってこそおまえは私の許に達するだろう

ふわふわと浮き上がっては落ちていく
甘美な陶酔
触れておくれ、信頼しておくれ
それぞれの感覚を味わうのだ
夢の始まるままに
おまえの影の側を屈するのだ
私の書く音楽の力に
夜の調べの力に

おまえだけが私の歌を飛翔させることができる
手を貸してくれ、夜の調べを創るのに
夜は五感を
するどく高め
闇は想像力を
かきたて、目覚めさせる
静かに五感が
守りを解く




ゆっくりと、おだやかに
夜はその壮麗さを繰り広げていく
つかみ取れ、感じるのだ
戦(おのの)きながらも優しいだろう
顔を昼間の
ぎらつく光から背け
思いを冷たい
無情な光からそらし
夜の調べに
耳を傾けよ

目を閉じ
闇濃き夢に
屈するのだ
これまで知っていた
人生の思いはうち捨てよ
目を閉じ
精神(こころ)を天高く翔けさせるのだ
そうすれば
これまでとは別の人生が訪れる

そっと、巧みに
音楽がおまえを撫でる
聞くのだ、感じるのだ
密やかにおまえを虜にする
心を開き
夢想を繰り広げるのだ
抗いようのない
この闇の中で
夜の調べの闇の中で

心を
未知の新世界へ
旅立たせよ
これまでの人生の想いは
すべて後に残して
魂の導くままに
憧れる所へ行くのだ
そうなってこそおまえは私の許に達するだろう

ふわふわと浮き上がっては落ちていく
甘美な陶酔
触れておくれ、信頼しておくれ
それぞれの感覚を味わうのだ
夢の始まるままに
おまえの影の側を屈するのだ
私の書く音楽の力に
夜の調べの力に

おまえだけが私の歌を飛翔させることができる
手を貸してくれ、夜の調べを創るのに































そっと、巧みに
音楽がおまえを取り巻く
聞くのだ、感じるのだ
おまえを取り囲むのを




TOPに戻る
back home