2006年8月29日
GB.Netに、ジェリーにインタヴューしたプロデューサーが、その時の裏話を披露して下さいました。読みやすいように、適当に段落に区切りました。
(ご本人の承諾を得て訳しています)

「女たちは見つめる」のプロデューサー/ライター、キャロリン・ファイ アーストーンからのメッセージ


皆さん、今日は。
わたしのジェリーとのインタヴューに対する皆さんの肯定的な反応を見て、どうしても投稿しなくてはと思いました。

『ベーオウルフとグレンデル』の広報と沢山の e メールの遣り取りをしたあと、ようやくジェリーとのこのインタヴューを許可されました。3ヶ月半かかりました。日にちが決まりました・・・8月9日東部時 間午後5時・・・西海岸時間午後2時。彼は西海岸から電話してきて20分間わたしと話すことになります。午後5時きっかり・・・WBZ ラジオのニュース室の代表電話が鳴りました。わたしが取ると・・・切れました。そう・・・あのワークステーションの電話がいきなり故障するなんて思いもし ませんでした。パニックにはなりませんでした・・・どうせジェリーじゃないだろうと思って。また電話が鳴りました・・・誰か他の人が別のワークステーショ ンで取りました(ニュース室では代表電話にかかってきたら、誰でも自分の机で取れるのです)。ジェリーだと言ってわたしに電話を回してくれました。わたし が取ると・・・またも切れてしまいました! すると3回目も同じことでした。わたしは別のワークステーションに移動しました。

4回目の電話が鳴りました。ジェリーでした。誰か別の人が彼に話して、電話のトラブルがあったと説明していました。別のワークステーションにいるわたしに 回してくれました。「もしもし、キャロリンです」と言うと・・・ついに彼の声が聞こえました・・・「ジェリー・バトラーです」。繋がった! わたしは普通 はゲストにお礼を言ってどうするつもりか説明する前にちょっと話をするのですが・・・それはありませんでした。代わりに、電話が故障したことを何度もお詫 びしました。彼は、いつも起きるのかと訊きました。わたしは、違います!と言いました。すると、彼は「4回ぐらい」かけたと言いました。最初は誰かが切っ てしまったと言いました。2回目は、彼が電話を落としてしまいました。3回目は、また切られてしまいました。4回目にようやく繋がりました。はっきりさせ ておくと・・・わたしたちは切ったりしていません・・・でも、彼にはそんな風に聞こえたのでしょう。ちょっとお喋りをしてから、やっと始めると、彼はわた しの声が聞こえないと言います! わたしのヘッドセットが働いていなかったのです。ああ、どうしよう、そこでわたしはもう一度待ってくれと言って、別の ワークステーションに移動しました。始めると、わたしの声がくぐもって聞こえると言います。ああ、もう。わたしは、もうこれ以上待ってもらう訳には行かな いから、これでやらなくてはならないと思うと彼に言いました。わたしはマイクのボリュームを上げ、インタヴューを始め、どうか上手く行きますようにと願い ました。やりながらわたしはレベルを調整し、続けて行きました。後で、サウンド担当にわたしの声を調整してもらい、ジェリーのはさらに調整してもらったの で、あんなことのあとにしては出来上がりの音はかなり良い出来だと思います。

信じられないことです。他の人が忘れたと言って切ってしまうなんて。でも、インタヴューを聞いておわかりのように、ジェリーはそれに振り回されませんでし た。くつろぎ、話をしたがり、陽気でした。それに、わたしが事態を解決する間、気長に待ってくれました。彼はすぐにわたしの気を楽にしてくれました。そし て、インタヴューの間、昔なじみの友だちと話しているような気分でした。この人は、すごく特別で、みなさんが彼はこうだと思っている全てだと言わなくては なりません。誠実で、とてもとても頭が良く、そして剽軽です。それに、ファンを本当にありがたく思っています。パート3では、こんな素晴らしい忠実なファ ンの支持母体を持てるなんてとても幸運だと語っています。

サイトのどなたかが、どうして彼がこのインタヴューを今したのか、どうして[WBZ ラジオのある]ボストンなのか、彼の側の人がわたしたちに連絡をつけたのかと尋ねました。違います。わたしが、4月に『オペラ座の怪人』と『Dear フランキー』を見たあとで、彼らに連絡を取ったのです。彼は凄いと思いました。どうしてこんなとてつもない才能とスクリーンでの存在感のある俳優がもっと 有名でないのか理解できず、彼の一部を世に出したかったのです。わたしにできることで、彼がどういう人なのかを世間に知らせたかったのです。また、こんな に世間が冷たい期間があるというのにしぶといファンたちに何かをもたらしてあげたかったのです。そこで、やってみて、設定しようとし、うまく行きました。 ついに・・・どうしてこのインタヴューを許されたのかわかりません。ジェリーはこの夏は報道陣とは一切接触していません。またどなたかが、彼と40分間イ ンタヴューすることになっていたのかとお尋ねだったかと思います。いいえ、そうではありませんでした。20分間の予定でしかなかったのです。ですが、長引 いて、彼はそれを良しとしてくれました・・・わたしたち皆にとって幸運なことに!

肯定的な反応をしてくださった皆さんに感謝を申し上げたいです。みなさんがジェリーの話を聞くのを楽しんで下さって嬉しいです。それと、このインタヴュー についてご紹介ありがとうございます。ほかのジェリーのサイトでもこれについての投稿を見かけました。凄いことです! これはジェリーにとってもウィミン ズ・ウォッチにとってもWBZにとっても、大変なことです! 本当にありがとうございます!

最後に、これをやって楽しい一時を過ごしました。お聞きの通り・・・わたしちたちは随分笑っています。ジェリーと話していたら、笑わずにいるのは難しいこ とです。彼は喜びそのものです。

キャロリン

どうか、パート2、パート3もお楽しみ下さい・・・程なくWBZのウエブサイトに載せます・・・しかも、最初のよりも素晴らしいですよ!

back home

Message From Carolyn Firestone - Producer/Writer "Women's Watching"


Hello Everyone!

After seeing all the positive feedback generated by my interview with Gerry, I felt compelled to post.

After many e-mails back and forth with the publicist for Beowulf and Grendel I was finally granted this interview with Gerry. It had taken three and a half months. I got a date... August 9th...5pm eastern time..2pm pacific. He was going to call in from the west coast and would talk to me for 20 minutes. At 5pm sharp...the main line in the WBZ radio newsroom rang. I picked up..the line was dead. Well...little did I know the phone at that workstation was all of a sudden not working. I didn't panic...figured it wasn't Gerry anyway. Phone rang again...someone else picked up at another workstation (in a newsroom when a call comes in on the main line...anyone can pick up at their desk). They told me it was Gerry and transferred the call. I picked up...again the line was dead! Then it happened a third time. I moved to another workstation. Phone rang a fourth time. It was Gerry. Someone else was talking to him now and explaining that we had trouble with our phones. They transfer him to me at another workstation. I say "hello this is Carolyn"....I finally hear his voice..."this is Gerry Butler". I got him! I usually have a little speech before I do an interview to thank the guest and explain what I'm going to do ..but that never happened. Instead, I apologized profusely for the phone problem. He asked if that happened all the time. I said...no! then he explained that he called "like four times". He said the first time someone hung up on him. The second time he dropped his phone. The third time he got hung up on again. The fourth time he finally got connected. Just to clarify...we weren't hanging up on him.....but it must have sounded that way to him. After a bit of chit chat we finally got started and he says he can't hear me! My headset wasn't working. Oh no, so I tell him to hold one more time and I move yet to another workstation. I get set up and he says I sound muffled. Oh brother. I said I think we have to go with it cause I couldn't make him wait anymore. I turned up my mike, started the interview and hoped for the best. As we went on I balanced the levels and we were on our way. Afterwards, I had a sound person level my voice and Gerry's even more and I think the finished product sounds pretty good especially after all we went through. Unbelievable. Anyone else might have said forget it and and hung up. But you can hear from the interview that Gerry wasn't phased by it. He was relaxed, eager to talk, and cheerful. And so patient while I sorted out the problem. He made me feel at ease right away. And when I was interviewing him I felt like I was talking to an old friend. I have to say this man is very special and he is everything you think he is. He's honest, very, very smart, and funny. And he really appreciates his fans. In part three he talks about how lucky he is to have such a wonderful, loyal fan base.

Someone on the site asked why he did this interview now and why boston and did his people contact us. No. I contacted them after I saw Phantom and Dear Frankie back in April. I thought he was awesome. I wanted to produce a segment on him because I couldn't understand why an actor with such tremendous talent and screen presence wasn't a bigger name. I wanted to do what I could to let people know who he was. I also wanted to be able to bring something to his die hard fans since there had been such a dry spell. So I gave it a shot and tried to set something up and it worked. In the end...I don't know why I was granted this interview. Gerry wasn't doing any press this summer. I think someone also asked if I was supposed to interview him for 40 minutes. No, I wasn't. It was only supposed to go for 20 minutes. But it went long and he was fine with that...lucky for all of us!

I want to thank all of you for your positive feedback. I'm so glad you enjoyed hearing Gerry talk. And thanks for spreading the word about this interview. I've even seen posts about it on other Gerry sites. Amazing! This is great for Gerry, Women's Watch and WBZ! Thanks so much!

Lastly, I had a blast doing this. As you can hear...we laughed alot. It's hard not to when you talk to Gerry. He was an absolute joy.

Carolyn


Stay tuned for parts two and three...I'll be posting them to WBZ's website shortly...and they're even better than the first!


ページTop