講義関連図書

ベーオウルフ写本：詩の冒頭部分

　　当館 ショップからもどうぞ。

タイトル	著者	出版社	コメント
中世イギリス英雄叙事詩　ベーオウルフ	作者不詳 忍足欣四郎（おしたり きんしろう）訳	岩波文庫	復刊。ジェリー主演の映画 Beowulf & Grendel が基にしている作品です。原文の古英語から古雅な日本語に訳されています。作品構造が複雑なのでわかりにくく、なかなか読み通すのが大変です。グレンデル とグレンデルの 母退治と、ドラゴン退治の３つの冒険があります。『指輪物語』の作者で学者のJ.R.R. トールキンにより、文学としての評価を初めて受けました。『指輪物語』 にはこの作品の世界が反映しています。特に、第２部に出てくるローハンは、このアングロ・サクソン語の詩の世界をイメージにも言葉にも体現しています。 1990年。
『ベーオ ウルフ』の物語世界：王・英雄・怪物の関係論	苅部恒徳（か りべ つねのり）	松柏社	『ベーオ ウルフ』を様々な観点から論じた研究書。なぜグレンデルはフロスガール王の宮殿ヘオロットを襲うのかとか、日本の妖怪学や怨霊との関係からの視点でも論じ られている。236ページ。2006年。
『ベーオ ウルフ』とその周辺	唐沢一友 編	春風社	岩波文庫 『ベーオウルフ』の翻訳者である忍足欣四郎先生の追悼論文集。先生による『ベーオウルフ』論５編や翻訳原稿の写真、先生自筆のヘオロット周辺地図なども 載っている。先生の薫陶を受けた方や友人などによる『ベーオウルフ』とそれ以外の中世英語英文学についての36編の論文を含む。598ページ。2009 年。
Beowulf	Seamus Heaney　訳	W.W. Norton & Company	ノーベル文学賞(1995年)を受けたアイルランドの詩人による韻文体 の現代語訳です。原文と対訳になっています。New York Times でベストセラーになったものです。2000年。
Beowulf	Seamus Heaney　訳	W.W. Norton & Company	未見。Norton の学部生のための Critical Edition シリーズのものです。学生向けに８つの精選された論文が入っています：J.R.R. Tolkien, John Leyerle, Jane Chance, Roberta Frank, Fred C. Robinson, Thomas Hill, Leslie Webster, and Daniel Donoghue.
Beowulf	Michael Alexander　訳	Penguin Classics	韻文訳です。1973年。
Beowulf	Seamus Heaney 訳	Faber and Faber	冒頭の１ページのみ対訳（原文29行目まで）。欄外に、粗筋が書いてあ ります。ヒーニーの訳はどこでも絶賛されています。1999年。
Beowulf　The Fight at Finnsburh	Kevin Crossley-Holland　訳	Oxford University Press	Oxford World's classics の一冊。クロスリー＝ホランドによる韻文訳です。Heather O'Donoghue による序文と詳注付き。The Fight at Finnsburh も含まれています。1999 年。
Beowulf	Burton Raffel 　訳	Signet Classics	未見。
Beowulf and Other Old English Poems	Constance B. Hieatt　訳	Bantam Books	Beowulf 以外にも著名な古英語の作品が散文で訳されています。収録作品：Deor, Caedmon's Hymn, The Battle of Brunanburh [1], [2](Alfred Tennyson による韻文訳）, The Dream of the Rood, The Wanderer, The Battle of Maldon, The Seafarer [1], [2] (Ezra Pound　による 韻文訳）,  Judith, The fight at Finnsburh.　1983年。
Beowulf：A Student Edition	George Jack 編	Oxford University Press	初心者の学習用の原文のテクストです。欄外に語句の説明と脚注がありま す。1994年。
Beowulf: A Dual-Language Edition	Howell D. Chickering 編	Anchor	未見。対訳本。2006年。
Notes on Beowulf (Cliffs Notes)	Nanette Graff 編	Hungry Minds Inc,U.S.	学生の学習用の注釈参考書です。
Beowulf	Kevin Crossley-Holland（文）, Charles Keeping（絵）	Oxford University Press	子供向けの絵本です。ヒューイェラック王の館にやってきたさすらい人 (Wanderer)が語るデーン人の祖から始まり、グレンデルの襲撃の話へと続きます。47ページ。1982年。古英詩にWandererという題の作品があるので、それを上手く使っている感じです ね。
A Guide to Old English	Bruce Mitchell, Fred C. Robinson  編	Blackwell Publishers	かつては Sweet's Anglo Saxon Primer がよく使われまし たが、現在は古英語学習のためには、こちらが標準テクストとなっています。後半は古英語の作品と語彙集が載っています。第６版改訂版。2001年。
A Dictionary of Medieval Heros	Willem P. Gerritsen and  Anthony G. van Melle 編	Boydel Press	オランダ語からの翻訳。Tanis Guest 訳。中世の様々な伝説や物語の英雄が詳しく扱われています。ベーオウルフはもちろん、アッチラ、悪魔のロベールも入っています。1998年。
英仏百年戦争	佐藤賢一	集英社新書	ノルマン人のイングランド征服から説き起こして、百年戦争の後までをわ かりやすく語ってくれる。フランス中世が得意な作家としての面目躍如といったところ。
大聖堂 上・中・下	ケン・フォレット	新潮文庫 ソフトバンク文庫	モードとスティーヴンがイングランドの王位を争っていた時代を背景に、 大聖堂を建てる石工の物語。中世の教会建築について知るにも大変参考になります。
大聖 堂―果てしなき世界　上・中・下	ケン・ フォレット	ソフトバ ンク文庫	『大聖 堂』から200年後の14世紀。ペストに冒されたキングズブリッ ジで、街の復興をかけて大聖堂を建てようという職人の物語。
修道士カドフェル・シリーズ 1〜21	エリス・ピーターズ	光文社文庫	これもモードとスティーヴンがイングランドの王位を争っていた時代を背 景に、ウェールズとの国境に近いシュルスベリー修道院の薬草係の修道士で元十字軍騎士のカドフェルが、次々と難事件を解決して行くミステリーです。DVD にもなっています。
スコットランド　歴史を歩く	高橋哲雄	岩波新書	ジェリーのふるさとスコットランドの歴史を手軽に知ることができます。 キルトの歴史についても知ることができます。
フランス中世文学集　３　笑いと愛と	新倉俊一、神沢栄三、天沢退二郎　訳	白水社	「悪魔のロ ベール」（天沢退二郎訳）が入っています。1991年。
ヘロドトス『歴史』 トゥキュディデス『戦史』	村川堅太郎責任編集 松平千秋訳、 久保正彰訳 （世界の名著５）	中央公論社	現在在庫切れ。『300』で描かれたテルモピュラエの戦いを含む、ペル シア戦争を題材にした「歴史の父」と呼ばれるヘロドトスによる歴史叙述。ペルシア側、ギリシア側双方から描かれる。抄訳。 レオニダス王の王妃ゴルゴは彼の兄の娘で、当時叔父と姪の結婚はよくあったそうです。彼女の少女時代のエピソードなども知ることができます。なかなか気の 強い少女だったようです。 1980年。
歴史　上・中・下	ヘロドトス 松平千秋訳	岩波文庫	アケメネス朝ペルシャ帝国とギリシア諸都市との抗争など、古代オリエン トにおける諸民族の興亡史・地理・風俗の集大成をなす。1971年。
プルタルコス英雄伝　上・中・下	プルタルコス 村川堅太郎編	ちくま文庫	（上）にあるリュクルゴスの章に、スパルタの事やゴルゴのことが触れら れています。1987年。
黄金虫・アッシャー家の崩壊　他九編	エドガー・アラン・ ポオ　八木敏夫訳	岩波文庫	怪人が仮面舞踏会で模した「赤死病の仮面」の原作が入っています。
スコットランド紀行	エドウィン・ミュア 橋本槙矩訳	岩波文庫	スコットランドの北のオークニー諸島出身の詩人ミュアが1930年代に スコットランド各地を旅した記録。本邦初訳。　2007年。
ロバー ト・バーンズ詩集	ロバー ト・バーンズ研究会編訳	国文社	岩波文庫 のものは表現が古めかしいので、もっと新しい日本語で読みたい方に。 増補改訂版。613ページ。2009年。
ロバート・バーンズ　スコットランドの国民詩人	木村正俊・照山顕人編	晶文社	バーンズの生誕250周年を記念して、日本でも研究書が出ました。執筆 者は、日本カレドニア学会の会員の方達です。2009年。
スコット ランド歴史紀行	小牧英之	松柏社	第１部は 歴史、第２部は考古学的な観点、第３部は古代の人々の生活、ドルイド暦、王の系譜などからなる詳細なスコットランド史の研究書。389ページ。2004 年。