日本語字幕翻訳：松浦美奈／シネスコ・サイズ（マスク）／ドルビーデジタル
|
レオ（マーク・ウォールバーグ）は親友のウィリー（ホアキン・フェニックス）をかばってクルマ窃盗の罪で服役し、ようやく仮釈放されて帰宅した。まともになろうと、伯父のフランク（ジェームズ・カーン）の地下鉄整備会社に就職する。しかし、まず学校に行って機械工としての腕を磨けといわれ、それを断り派手にやっているウィリーと同じ渉外の仕事をやりたいと言うが……。
|
|
おお、何という後味の悪さ。暗い、重い、うーん。お金を払ってこんな気分になるのって、どうなのかなあ。バッド・エンドではないにしても、スッキリしない。しかも実話がベースだっていうしなあ。シャーリーズ・セロンはキレイだし、胸まで露出してガンバッテいるけど、この不景気に、こんな話は見たくなかった。まさに不景気だからこそこの話に説得力があるのだろうけれど。 市の公共交通機関である地下鉄の整備事業に関わる入札汚職。日本のように談合はないが、熾烈なけ落とし競争。現ナマが飛び交うのが当たり前の世界。政治家も、警察も、同業者も社員も何もかも金で動かそうとする。金を稼ぐために。これが昔話ではなく、今の話だというのだからイヤになる。 残念ながら、この邦題ではこの腐敗したこの閉塞社会の感じが出ない。てっきりもっと アクションを入れた銀行強盗ものとか思ったのだが。倒産寸前の地下鉄修理会社に勤めていて、先が見えず、思い詰めて強盗でも計画するのかと。そして誰かが裏切って完全犯罪が破綻すると。 まずは原題を確かめろということか。しかし「ザ・ヤード（操車場）」というのも「午前一時サニーサイド操車場 あのとき、何が起こったのか……」というコピーを付けられるとつい違うものを想像してしまう。 驚くのはキャスティングで、ベテランがずらり。名作西部劇の「エル・ドラド（El Dorado・1967・米）」から活躍を始め、「フリービーとビーン／大乱戦（Freebie and The Bean・1974・米）」などコミカルな役が多かったジェームズ・カーンが仕事を最優先するワーカホリックな継父を好演している。この人、「ザ・クラッカー／真夜中のアウトロー（Thief・1981・米）」に出ていたころドラッグがらみで沈没していたらしいが、どうにかそれを断ち切り「ミザリー（Misery・1990・米）」あたりで復活したらしい。その後「フリーズ／地獄の相続人（North Star・1995・米）」「イレイザー（Eraser・1996・米）」「恋するための3つのルール（Mickey Blue Eyes・1999・米）」と順調に悪役系でしっかりした存在感をアピールしている。すっかり吹っ切れたのかもしれない。 その妻役を演じているのが、「俺たちに明日はない（Bonnie and Clyde・1967・米）」「華麗なる賭け（Thomas Crown Affair・1968・米）」のフェイ・ダナウェイ。しばらく姿を見ないなあと思っていたら、最近「ジャンヌ・ダルク（Joan of Arc・1999・米／仏）」や「トーマス・クラウン・アフェアー（Thomas Crown Affair・1999・米）」で元気な姿を見せていた。おばあさんになっていたけど。 もうひとり、主人公レオの母を演じたのが「エクソシスト（The Exorcist・1973・米）」のエレン・バーステイン。つい先頃「レクイエム・フォー・ドリーム（Requiem for a Dream・2000・米）」で、見違えるほどの汚れ役を演技じて健在ぶりをアピールしていたっけ。やっぱりこうしてみるときれいな人なんだなあと。 公開初日、初回、45分前に着いたら新宿の劇場前には20代後半の男性が1人。それが30分前になって10人ほどになった。1/3は20代で、あとはオヤジとジジイ。25分前に開場して、最終的には305席に40人ほど。女性はそれでも10くらいいた。 |